1
00:00:02,900 --> 00:00:12,900
Undertext av
Aldi Arman
2
00:00:57,000 --> 00:00:58,100
Orättvist.
3
00:01:04,800 --> 00:01:07,900
Du är inte redo att tävla, Bebe.
4
00:01:09,800 --> 00:01:12,700
Låt oss leva separat...
5
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Flyttar du bort, Chiaki?
6
00:01:18,800 --> 00:01:19,700
Nodame.
7
00:01:23,800 --> 00:01:24,900
Varför?
8
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Du är trött på mig.
9
00:01:29,900 --> 00:01:34,700
Jag måste fokusera på min musik.
10
00:01:38,800 --> 00:01:42,700
Lägg lite avstånd mellan dig och honom.
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,700
Okej då.
12
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
18 månader i Paris.
13
00:02:02,800 --> 00:02:08,700
Det har varit som att leva ett studentliv.
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
Det kommer att bli svårt att lämna.
15
00:02:13,700 --> 00:02:17,700
Nodame, nyckeln till min lägenhet.
16
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
Hyresvärden vet att du flyttar in.
17
00:02:21,800 --> 00:02:22,900
Jag är så avundsjuk!
18
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Mer utrymme att röra till.
19
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
Men jag kommer inte ha din fantastiska matlagning.
20
00:02:28,900 --> 00:02:32,700
Efter 2 år har jag blivit bortskämd.
21
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
Det är inga problem.
22
00:02:34,800 --> 00:02:38,700
Besök mig när du vill. Jag kommer inte vara långt.
23
00:02:39,900 --> 00:02:43,700
Och jag ska gå på alla dina konserter.
24
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
Det blir precis som alltid.
25
00:02:48,700 --> 00:02:49,900
Chiaki, låt oss gå.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Kör säkert...
27
00:03:09,700 --> 00:03:10,800
Vi ses, Chiaki!
28
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Ta hand om dig!
29
00:03:14,900 --> 00:03:16,700
Där går han.
30
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
Jag tyckte synd om Nodame.
31
00:03:25,800 --> 00:03:29,700
Men jag behövde en lugn plats att fokusera på min musik.
32
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
Jag trodde att vi skulle klara oss ifrån varandra.
33
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
Jag hade fel.
34
00:04:17,700 --> 00:04:24,900
NODAME CANTABLE FILM II
35
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
Jag lägger det här.
36
00:04:46,700 --> 00:04:49,800
Goda nyheter, Chiaki. Jag har en spelning till dig.
37
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Elise.
38
00:04:50,800 --> 00:04:54,600
Wiltords symfoniorkester igen.
39
00:04:54,700 --> 00:04:58,800
Och du kommer att spela med Song Rui.
40
00:04:58,900 --> 00:05:01,700
Wiltord? Med Rui?
41
00:05:01,700 --> 00:05:02,900
Wiltord?
42
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Men Rui har uppehåll.
43
00:05:06,800 --> 00:05:11,900
Hon gör comeback. Och
hon vill att det ska vara med dig!
44
00:05:12,800 --> 00:05:13,900
Säg bara ja.
45
00:05:15,000 --> 00:05:18,700
Ja, självklart gör jag det.
46
00:05:20,700 --> 00:05:24,800
Uppmärksamhet! Återigen kommer vi att använda
Japanska där det är möjligt... Hej!
47
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
Är det här platsen? Kommentera allaz vous?
48
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Hittade det!
49
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Chiaki?
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Chiaki!
51
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Min älskade Chiaki!
52
00:05:50,700 --> 00:05:53,700
Min pappa doppade i sina besparingar för att skicka mig hit.
53
00:05:53,800 --> 00:05:57,700
Att heja på Kiyora i hennes fioltävling.
54
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
Min röda rubin.
55
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Du lyssnar inte.
56
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Det är en gripande historia. Är du inte glad att se oss?
57
00:06:04,900 --> 00:06:07,700
Han förstörde ögonblicket.
58
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
Hur är det med Chiaki?
59
00:06:10,000 --> 00:06:12,900
Var gömmer du honom, Chubby Cheeks?
60
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
När kommer han tillbaka från jobbet?
61
00:06:17,900 --> 00:06:20,700
Har ni två inte hört?
62
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
Han flyttade ut från denna lägenhet.
63
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Är han borta?
64
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Ja. Det här är mitt slott nu.
65
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Det förklarar röran.
66
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
Skilde ni er två?
67
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
Inga!
68
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
Han behövde bara lite utrymme.
69
00:06:41,800 --> 00:06:44,700
Men han kommer och hälsar på mig idag.
70
00:06:44,800 --> 00:06:45,700
När?
71
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
I skymningen.
72
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
Så vi har tid.
73
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
Triumfbågen! Napoleon! Eroica!
74
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
Du klättrar väl inte på den?
75
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
Du slår vad! Det är på mig, kom igen!
76
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Kan lika gärna ta en bild.
77
00:07:06,800 --> 00:07:09,900
– Ska vi verkligen gå upp?
– Självklart!
78
00:07:12,900 --> 00:07:13,800
Huff huff.
79
00:07:14,900 --> 00:07:18,700
Skynda er, ni bönstång.
80
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Tyst!
81
00:07:21,800 --> 00:07:24,700
Vi klarade det! Vi är i Paris!
82
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
Ursäkta moi!
83
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Upp vi går!
84
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Upp igen?
85
00:07:34,900 --> 00:07:36,800
Sakta ner.
86
00:07:38,800 --> 00:07:42,700
Notre Dame-katedralen!
87
00:07:42,700 --> 00:07:43,900
"Sådan Parisienne"
88
00:07:45,800 --> 00:07:46,900
Så mycket klättring.
89
00:07:47,700 --> 00:07:50,700
"Jävla turister"
90
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
Jag måste berätta för Nodame.
91
00:08:07,700 --> 00:08:08,800
Om Rui.
92
00:08:18,800 --> 00:08:20,700
Inte igen.
93
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Kiyora?
94
00:08:27,700 --> 00:08:28,900
"The Kiyora Support Tour!"
95
00:08:29,900 --> 00:08:31,800
Säg inte till mig...
96
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Jag är bajs!
97
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
Montmartre rockar!
98
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
Vi har till och med målat våra porträtt!
99
00:08:45,900 --> 00:08:48,800
Hej, kommer inte Chiaki här snart?
100
00:08:48,900 --> 00:08:50,700
- Låt oss repetera!
- Ja!
101
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
- Nodame, du är Chiaki.
- Gärna. Jag är bra på det.
102
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Älskling, jag är hemma.
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Åh bror, hon ligger i sängen.
104
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
Hej, befälhavaren är hemma.
105
00:09:04,900 --> 00:09:07,700
Stå upp, annars överfaller jag dig!
106
00:09:08,800 --> 00:09:11,900
Hej Chiaki. Smaklig måltid.
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
Det är precis som han!
108
00:09:23,900 --> 00:09:27,600
Förlåt oss. Vi kommer inte göra det igen.
109
00:09:28,700 --> 00:09:32,700
Vad tar dig hit?
Kiyoras möte, utan tvekan.
110
00:09:32,700 --> 00:09:33,800
Exakt.
111
00:09:33,900 --> 00:09:37,700
Och du vill ladda ner medan du ser Paris.
112
00:09:49,700 --> 00:09:50,800
Händerna av.
113
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
De är redan hemma.
114
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
Så Ryus tjej är finalist
på Cantona-tävlingen?
115
00:10:07,700 --> 00:10:10,700
Kiyora är en fantastisk violinist.
116
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
Hon studerar i Wien.
117
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Har du sett henne än?
118
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
Jag planerar inte att göra det.
119
00:10:19,800 --> 00:10:22,900
Jag vill inte störa henne
tills efter tävlingen.
120
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
Du är en sådan prins..
121
00:10:26,900 --> 00:10:30,700
Annars skulle hon bara tänka på mig.
122
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
Du skojar, eller hur?
123
00:10:33,800 --> 00:10:37,900
Nej, det är han inte. Ryu är alltid 120 procent seriös.
124
00:10:38,900 --> 00:10:43,800
Dessutom är hon tillräckligt bra för det
vinna utan att jag hejar på henne.
125
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Var inte så blygsam.
126
00:10:44,900 --> 00:10:48,800
Är ni inte med i kategorin piano?
127
00:10:48,900 --> 00:10:52,800
Min lärare låter mig inte tävla än.
128
00:10:52,900 --> 00:10:55,700
Klasser har prioritet.
129
00:10:55,900 --> 00:10:58,800
Jag håller på med kammarmusik just nu.
130
00:10:58,900 --> 00:11:01,900
Hur är det med dig, Tanya? Bättre planera din framtid.
131
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
Eller så hittar du dig själv hemma i Ryssland.
132
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Är det ditt sista år?
133
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Om hon går igenom.
134
00:11:07,800 --> 00:11:11,800
Titta vem som pratar! Ni
kan inte slösa tid heller.
135
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
Titta på Nodame, hon har fortfarande en
år kvar, men hon är redan 23.
136
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Är jag det?
137
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
Hon kommer inte att gilla...
138
00:11:24,800 --> 00:11:27,700
nyheterna jag har.
139
00:11:31,800 --> 00:11:34,700
- Chiaki, sluta.
- Åh, Kiyora.
140
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Nodame.
141
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Jag kommer att vara ganska upptagen ett tag.
142
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Med Marlet och allt.
143
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Och...
144
00:11:52,700 --> 00:11:55,800
Jag uppträder med Rui
och Wiltord Orchestra.
145
00:12:06,900 --> 00:12:08,700
Nodame, vi är sena!
146
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Vad, redan?
147
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
Vänta, Frank!
148
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
Ursäkta mig, Chiaki. Jag har bråttom.
149
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
Ta hand om dig.
150
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Vänta!
151
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
Vi ses senare!
152
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Något luktar.
153
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
Vad är det?
154
00:12:45,800 --> 00:12:47,700
Jag hatar honom.
155
00:12:49,900 --> 00:12:52,800
Men vad kan du göra?
156
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
Nodame?
157
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Hur mår du?
158
00:13:14,600 --> 00:13:17,700
Det har gått 2 år, va? Hur mår Chiaki och Kuroki?
159
00:13:17,700 --> 00:13:20,500
Vilken överraskning.
160
00:13:20,600 --> 00:13:24,600
Ryu berättade precis om
din kommande tävling.
161
00:13:24,700 --> 00:13:25,800
Pratade du med honom?
162
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
På telefon... långdistans.
163
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
Grattis till finalen.
164
00:13:35,800 --> 00:13:40,600
Om vi hade vetat det, Chiaki och jag
skulle ha kommit till de tidigare omgångarna.
165
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Är det något fel?
166
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
Jag satsar allt på resultatet.
167
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
Jag hade tänkt bjuda in alla.
168
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
Förra året var jag med i två tävlingar.
169
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
Jag placerade mig trea i den första.
170
00:14:10,700 --> 00:14:14,700
Men det slår fortfarande inte Takahashi.
171
00:14:17,700 --> 00:14:22,700
Och sedan i den andra tävlingen,
Jag förlorade i semifinalen.
172
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Jag har varit i en svacka.
173
00:14:30,700 --> 00:14:33,700
Jag vill vinna en och åka hem.
174
00:14:38,600 --> 00:14:42,700
Hur är det med dig? Är du
ensam med Chiaki så upptagen?
175
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
Har något hänt?
176
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
Nej, ingenting.
177
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
Vad trevligt.
178
00:15:03,700 --> 00:15:08,500
Om vi inte studerade musik,
vi skulle vara med våra nära och kära.
179
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Inte sant.
180
00:15:11,700 --> 00:15:15,600
Jag skulle bli dagislärare i Japan.
181
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Och jag skulle vara...
182
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
Välkommen!
183
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Jag antar inte.
184
00:15:27,600 --> 00:15:33,600
Du har rätt. Utan
musik, vi skulle aldrig ha träffats.
185
00:15:36,500 --> 00:15:38,700
Äntligen, dagen för Kiyoras final!
186
00:15:38,800 --> 00:15:41,600
Till seger!
187
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
"Gå Kiyora Miki, den asiatiska rubinen!"
188
00:15:49,600 --> 00:15:53,500
Hon skulle bli glad av att se detta!
189
00:15:53,600 --> 00:15:54,500
Ja!
190
00:15:55,500 --> 00:15:56,600
Hon skulle gömma sig.
191
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
Snälla sluta.
192
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
Cantona Concours.
193
00:16:01,700 --> 00:16:07,700
En piano- och fioltävling
hålls vart tredje år sedan 1940.
194
00:16:08,700 --> 00:16:12,700
Finalisterna spelar med en full orkester.
195
00:16:23,800 --> 00:16:29,600
Violinfinaler
196
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
Brahms violinkonsert.
197
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
Den enda violinkonsert han någonsin skrivit.
198
00:16:42,800 --> 00:16:46,500
Och ändå rankas den bland de 3 bästa.
199
00:17:09,600 --> 00:17:10,700
Kiyora.
200
00:17:13,700 --> 00:17:16,700
Hon har tillbringat två långa år ifrån sin kärlek.
201
00:17:18,600 --> 00:17:20,700
Vad har jag att visa för min tid?
202
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Lyssna, Kiyora.
203
00:17:46,800 --> 00:17:50,700
Återvänd till Wien. Tveka inte.
204
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Vinn några stora titlar och
återvända som vår konsertmästare.
205
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Ta det ifrån honom!
206
00:18:17,600 --> 00:18:20,700
Jag kommer att jobba hårt här i Japan.
207
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Och någon dag...
208
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
när du kommer tillbaka...
209
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Jag kämpar mot dig om första stolen.
210
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
Kiyora var otrolig!
211
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
Jag har kommit till ett beslut!
212
00:20:15,600 --> 00:20:17,700
Jag är med i en tävling.
213
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Jag kan inte åka tillbaka till Ryssland så här.
214
00:20:23,600 --> 00:20:24,700
Tanya.
215
00:20:25,600 --> 00:20:30,700
Vad hände med att hitta en fransman
man som kan behålla dig här i Paris?
216
00:20:34,800 --> 00:20:35,700
Jag också.
217
00:20:39,700 --> 00:20:43,600
Jag deltar i en tävling,
också... som mitt nästa steg.
218
00:20:43,700 --> 00:20:45,700
Vi kommer båda att jobba hårt.
219
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
Blir mysigt, va?
220
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Är det vad som händer?
221
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
Vad? Var inte dum!
222
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Ja! Sluta med det.
223
00:20:58,800 --> 00:20:59,700
Kom igen.
224
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Lyssna inte på dem.
225
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Åh, växa upp!
226
00:21:05,700 --> 00:21:09,700
Här är de slutliga resultaten
av kategorin fiol...
227
00:21:09,800 --> 00:21:13,800
för den 24:e Cantona International Concours.
228
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Ursäkta.
229
00:21:22,800 --> 00:21:26,800
6:e plats... Chemille Kenken.
230
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Den idioten.
231
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
Fortfarande på resultaten?
232
00:21:42,700 --> 00:21:45,600
Hur var Kiyora Miki, sir?
233
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
Du kom!
234
00:22:06,700 --> 00:22:07,800
Lyssna, Ryu.
235
00:22:09,800 --> 00:22:15,600
Oavsett resultat går jag hem.
0
02:01:15,700 --> 02:01:20,700
GÅ MED TILL 1 CD OCH SYNKA OM AV BSpidey87
236
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
Är det okej?
237
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Nej.
238
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
Du kan inte.
239
00:22:31,700 --> 00:22:35,800
Takahashi kommer att glädjas om
du kommer tillbaka tomhänt.
240
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
Jag är glad att jag kom.
241
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Måste se pianotävlingen.
242
00:22:47,800 --> 00:22:53,500
En sådan här tävling kan komma mig närmare
att uppträda med Chiaki någon gång.
243
00:22:53,700 --> 00:22:56,700
Mitt slutmål.
244
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
Cantona International Concours, Pianofinaler
245
00:24:16,900 --> 00:24:19,600
Till Kiyoras fantastiska 3:e plats...
246
00:24:19,700 --> 00:24:23,800
och specialpris på 9 000 euro! skål!
247
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
Grattis.
248
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
Du gjorde oss stolta, Kiyora.
249
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Tack... men personligen är jag besviken.
250
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Skojar du? För mig känns 3:an som första.
251
00:24:39,700 --> 00:24:40,600
Nodame?
252
00:24:40,700 --> 00:24:42,600
Jag behöver dig i Japan.
253
00:24:54,600 --> 00:24:59,700
Du kommer inte tro det, Chiaki!
Pianofinalerna var jättebra!
254
00:24:59,700 --> 00:25:02,500
Och jag hörde det mest fantastiska stycket!
255
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
Vi har alla väntat...
256
00:25:03,700 --> 00:25:07,600
Det är den biten jag vill spela med dig.
257
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
Vad?
258
00:25:13,500 --> 00:25:14,600
Väl?
259
00:25:15,500 --> 00:25:20,700
Om jag säger det, kan magin försvinna.
260
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
Va? Var inte dum.
261
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Du borde säga det.
262
00:25:25,500 --> 00:25:29,400
Eller så kan Chiaki hamna
spela det med någon annan.
263
00:25:36,700 --> 00:25:38,500
Ravel.
264
00:25:39,600 --> 00:25:43,500
Ravels pianokonsert... i G.
265
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
Vilken är det igen?
266
00:25:46,500 --> 00:25:48,700
Det är perfekt för dig.
267
00:25:48,700 --> 00:25:50,600
Tror du det?
268
00:25:50,600 --> 00:25:53,600
Det är lekfullt, roligt och jazzigt.
269
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
Det är det verkligen. Det är roligt.
270
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
Jag skulle gärna höra det.
271
00:25:57,600 --> 00:26:00,700
Då ska jag spela det för dig på piano.
272
00:26:02,500 --> 00:26:03,700
Har du spelat det förut?
273
00:26:03,700 --> 00:26:09,500
Nej, jag hörde det först idag.
Men jag kan ge dig en grov idé.
274
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
Det börjar med ett stort klapp.
275
00:26:16,500 --> 00:26:17,600
Piccolo.
276
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Varför den här biten?
277
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Detta av alla delar.
278
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Ditt konsertprogram är inställt.
279
00:26:47,500 --> 00:26:52,500
Ravels pianokonsert i G-dur.
280
00:26:52,600 --> 00:26:56,500
Du träffar Rui nästa vecka.
281
00:27:05,600 --> 00:27:10,500
Nodame var bra på college.
282
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Men wow! Du är på en annan nivå.
283
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
Hörde du detta första gången idag?
284
00:27:20,600 --> 00:27:23,700
Varför måste det vara så här?
285
00:27:38,600 --> 00:27:42,700
Jag ska gå in i en
konkurrens... gillar det eller inte.
286
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Först, uppgiften för handen.
287
00:27:47,400 --> 00:27:51,500
Du har fortfarande 6 stycken kvar att arbeta
på plus din provbit, Bebe.
288
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Måste du kalla mig "Bebe"?
289
00:27:55,400 --> 00:27:59,500
Jag tilltalas som "Mademoiselle" på restauranger.
290
00:28:02,500 --> 00:28:07,500
Varför kan jag inte delta i en tävling?
Förklara, professor AuClair.
291
00:28:08,600 --> 00:28:12,500
Denna Chopin. Du har gjort
inga framsteg sedan sist.
292
00:28:14,500 --> 00:28:17,400
Varför tror du att du studerar det?
293
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
För att du tvingas till det?
294
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Har du inga tankar på det?
295
00:28:26,400 --> 00:28:29,500
Om du inte möter musiken framför dig...
296
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
hur kan du prata om konkurrens?
297
00:28:39,600 --> 00:28:44,500
Vänta, professor AuClair. Kunde
förklarar du vad du menar?
298
00:28:51,400 --> 00:28:52,500
Varför?
299
00:28:53,500 --> 00:28:57,400
Jag möter musiken så gott jag kan.
300
00:28:59,700 --> 00:29:03,500
Älskade Chiaki, vad jag önskar
vi hade mer tid tillsammans!
301
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
Tack för att du släppte oss, Chiaki.
302
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
Nämn det inte.
303
00:29:09,700 --> 00:29:14,400
Det var kort, men det var trevligt
andas samma luft som du.
304
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Ryu.
305
00:29:15,600 --> 00:29:19,500
Kom igen, killar! Vi har också att göra!
306
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
Jag har en idé!
307
00:29:22,400 --> 00:29:27,400
Du och Nodame kan framföra Ravel
med oss och Rising Star Orchestra.
308
00:29:27,500 --> 00:29:32,400
Eftersom hennes lärare inte tillåter
henne tävla. Det är så slöseri.
309
00:29:32,400 --> 00:29:33,500
Det skulle vara bra!
310
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
Ja, det skulle det! Rätt?
311
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
Ta hand om dig!
312
00:29:40,400 --> 00:29:41,500
Vi ses, Chiaki!
313
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Kommer det att tillfredsställa henne att uppträda med mig, undrar jag?
314
00:29:53,600 --> 00:29:58,500
Jag har en känsla av att hon är i en
skynda att vara över med allt.
315
00:30:02,400 --> 00:30:05,400
Jag borde berätta för henne om den biten.
316
00:30:06,700 --> 00:30:07,600
Vad?
317
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Chiaki spelar Ravels konsert med Rui.
318
00:30:12,600 --> 00:30:13,500
Vad?
319
00:30:13,600 --> 00:30:18,500
Ravels konsert. Han träffas
med Rui om det imorgon.
320
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Inte för att det involverar Marlet.
321
00:30:21,500 --> 00:30:26,500
Men att namnge Chiaki för att göra hennes comeback.
322
00:30:26,500 --> 00:30:30,400
Rui måste verkligen gilla honom.
323
00:30:31,400 --> 00:30:36,400
Undertext av
Aldi Arman
324
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Jag ska bara låna dessa bilder och gå.
325
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Tack.
326
00:30:59,600 --> 00:31:02,500
Wow, det öser ut.
327
00:31:02,600 --> 00:31:06,500
Jag ville shoppa.
Ser det ut som att det kommer att sluta?
328
00:31:13,700 --> 00:31:17,700
Hörde du något? Som en kvinnas röst?
329
00:31:19,500 --> 00:31:23,600
Kan vara "fantomstudenten"
ryktas bo på övervåningen.
330
00:32:06,600 --> 00:32:09,700
Är det Halloween? Nej.
331
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
Hej?
332
00:32:20,500 --> 00:32:23,600
Vad gör du... Chiaki?
333
00:32:24,700 --> 00:32:28,700
Vill bara komma ur regnet.
334
00:32:29,600 --> 00:32:33,500
Ska jag... ta med dig ett paraply?
335
00:32:35,600 --> 00:32:40,500
Har du inget att säga... till Nodame?
336
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
Shinichi
337
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
Hon vet.
338
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Ravels pianokonsert.
339
00:32:53,600 --> 00:32:56,500
Varför berättade du inte för mig?
340
00:33:03,500 --> 00:33:08,700
Jag kan inte förneka att jag är besviken.
Men vad kan du göra?
341
00:33:10,500 --> 00:33:13,500
Där var jag helt upprymd.
342
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
Jag slår vad om att du tyckte synd om mig.
343
00:33:18,500 --> 00:33:24,600
Jag är ingen bebis. Jag skulle inte få
arg på något sådant.
344
00:33:26,700 --> 00:33:29,500
Varför skulle jag vara det?
345
00:33:31,500 --> 00:33:37,700
Jag menar, jag är inget annat än
en ren musikstudent.
346
00:33:38,500 --> 00:33:40,600
Jag kan inte ens delta i en tävling.
347
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Min professor tillåter inte det.
348
00:33:49,600 --> 00:33:51,700
Och jag har bara ett år på mig.
349
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Hej knöliga.
350
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
jag tog med mat..
351
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
Jag kan inte säga åt henne att inte oroa sig.
352
00:35:02,600 --> 00:35:04,700
Jag svälter.
353
00:35:15,500 --> 00:35:17,600
Gillar professor AuClair dig?
354
00:35:17,700 --> 00:35:18,500
Ja.
355
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Andra elever kommer in
tävlingar till vänster och höger.
356
00:35:21,700 --> 00:35:22,600
Ja.
357
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Du tror att han hatar dig.
358
00:35:24,600 --> 00:35:24,700
Ja.
359
00:35:25,500 --> 00:35:29,500
Är du ett barn? Han bjöd in dig till Paris.
360
00:35:29,700 --> 00:35:30,600
Ja.
361
00:35:30,600 --> 00:35:32,600
Han är en bra lärare.
362
00:35:32,700 --> 00:35:33,600
Ja.
363
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Har du tänkt att det är för att du inte är redo?
364
00:35:38,700 --> 00:35:39,500
Ursäkta mig?
365
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
Glöm det. Jag fick det.
366
00:35:43,500 --> 00:35:45,600
Var är ditt uppdrag?
367
00:35:48,700 --> 00:35:54,500
Mina nuvarande pjäser och tentamen. Chopin sonat.
368
00:35:54,700 --> 00:35:59,500
Beethovens sena sonater, Brahms
korta stycken och Saint-Saens.
369
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Okej, låt oss göra dem alla.
370
00:36:03,700 --> 00:36:06,700
Först Chopin, från toppen.
371
00:36:14,700 --> 00:36:18,700
Han skrev varken symfonier eller
operor, men tillbringade större delen av sitt liv...
372
00:36:19,500 --> 00:36:23,500
skriva för piano. Pianopoeten Chopin.
373
00:36:25,700 --> 00:36:30,500
Ett av hans senare mogna verk,
denna pianosonat, nr 3...
374
00:36:30,700 --> 00:36:35,500
var bland hans rikaste,
tätaste och mest storslagna.
375
00:36:42,700 --> 00:36:47,700
Den första rörelsen börjar
djärv, men mörknar gradvis.
376
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
Att uttrycka sorg och ångest.
377
00:36:55,700 --> 00:36:57,600
Tempo.
378
00:36:57,700 --> 00:36:59,700
Åh... rätt.
379
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
Det är vad professor AuClair sa.
380
00:37:05,600 --> 00:37:11,500
Chopins senare verk hade mindre rubato.
381
00:37:11,600 --> 00:37:13,300
Varför?
382
00:37:15,500 --> 00:37:18,600
Eftersom de var mindre impulsiva och sensoriska...
383
00:37:20,500 --> 00:37:22,400
och mer omtänksam.
384
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Varför säga det?
385
00:37:28,400 --> 00:37:30,500
Det låter som Bach här.
386
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Var annars?
387
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
Den 3:e satsen.
388
00:37:51,500 --> 00:37:56,300
Chopin kräver rik
uttryck på toppen av tekniken.
389
00:38:05,400 --> 00:38:09,300
Nodame har blivit tilldelad
det avgörande exemplet.
390
00:38:09,600 --> 00:38:12,500
Återigen från 142.
391
00:38:14,600 --> 00:38:19,400
Men hon är vid en punkt där hon kan förstå det.
392
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Boka om?
393
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Ber Rui om ursäkt för min skull.
394
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
Men hon kommer!
395
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
Jag ska ta igen henne, jag lovar.
396
00:39:20,600 --> 00:39:23,300
Men Chiaki!
397
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Vad är det för fel på Chiaki?
398
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
Jag vet inte om jag har gjort rätt val.
399
00:39:31,400 --> 00:39:35,400
Men det här är en resa jag
måste ta med Nodame.
400
00:39:37,700 --> 00:39:41,500
2:a satsen: ett graciöst, luftigt scherzo.
401
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
Men det kräver kontroll och får inte förhastas.
402
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
Jag hade glömt vad otroligt
koncentration hon har.
403
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
Jag kunde inte spela så här länge oavbrutet.
404
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Vad är det för lukt?
405
00:40:07,500 --> 00:40:10,500
Deodorisera! Sanera! Tvätta håret!
406
00:40:13,700 --> 00:40:19,500
Härnäst är Beethovens pianosonat nr 31.
407
00:40:20,400 --> 00:40:25,400
Hyllad som ett av hans tre största sena verk.
408
00:40:26,500 --> 00:40:30,400
Jag kan inte fatta att hon har kommit så långt.
409
00:40:30,400 --> 00:40:31,600
"Mästare Yodas uppdrag"
410
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Titta på allt det här.
411
00:40:36,500 --> 00:40:37,600
Så mycket.
412
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
Har AuClair bråttom?
413
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
Vad gör du?
414
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
Få det inte att se så lätt ut.
415
00:41:11,600 --> 00:41:14,300
Jag lär mig fortfarande att läsa noter.
416
00:41:15,500 --> 00:41:18,400
Säg, vad blir det till middag?
417
00:41:18,500 --> 00:41:19,400
Ät detta!
418
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Väck mig vid middagstid.
419
00:41:33,400 --> 00:41:36,500
Är du verkligen arg på mig?
420
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
I köket... det är soppa.
421
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Mums. Grönsakssoppa.
422
00:42:00,300 --> 00:42:04,300
Chiaki... har inte sovit?
423
00:42:06,300 --> 00:42:08,400
När Beethoven skrev detta...
424
00:42:08,500 --> 00:42:11,500
han var döv, pank och mentalt slagen.
425
00:42:13,300 --> 00:42:17,500
Denna sonat är genomsyrad av en bedrövlig verklighet.
426
00:42:18,400 --> 00:42:20,500
Men lyckas ändå framkalla...
427
00:42:21,300 --> 00:42:24,500
en drömlik dröm och en vilja att kämpa vidare.
428
00:42:25,400 --> 00:42:30,300
Hennes sista sats... trollar fram hans 9:e.
429
00:42:32,500 --> 00:42:35,300
Tack för hjälpen.
430
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
Men jag kan känna det själv.
431
00:42:42,400 --> 00:42:47,400
Du har rätt. Du har gjort
tillräckligt med framsteg för idag.
432
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Bara träna på att läsa.
433
00:42:49,400 --> 00:42:53,200
Nej, jag kan fortsätta.
434
00:42:53,400 --> 00:42:56,500
Jag menar, du kom hit med en resväska.
435
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
Dessutom börjar det bli roligt.
436
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
Som att kunna höra folks berättelser.
437
00:43:07,500 --> 00:43:11,400
Jag vet varför jag blir utropad
för att inte läsa musiken.
438
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
Jag vet varför du hellre läser musik än att äta.
439
00:43:19,300 --> 00:43:23,400
Och varför jag hatade att spela saker på ett specifikt sätt.
440
00:43:24,500 --> 00:43:27,200
Jag förstår mycket mer nu.
441
00:43:28,600 --> 00:43:30,300
Nåväl...
442
00:43:35,300 --> 00:43:36,400
det är på tiden!
443
00:43:53,300 --> 00:43:58,300
Hon har kommit att uppskatta
glädje av att lära för sig själv.
444
00:43:59,400 --> 00:44:00,500
Vad kan vara bättre?
445
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Jag kan gå hem nu.
446
00:44:16,500 --> 00:44:19,400
Det här stycket handlar om svek.
447
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
Den är fylld av stort lidande och uppgivenhet.
448
00:44:23,400 --> 00:44:26,300
Den innehåller all dödlig sorg.
449
00:44:26,400 --> 00:44:30,300
Och slutar i utmattning och tomhet.
450
00:44:36,500 --> 00:44:39,300
Du behandlar det fortfarande lätt.
451
00:44:40,400 --> 00:44:43,300
Försök igen från 3:e satsen.
452
00:44:45,300 --> 00:44:48,300
Men du har visat så snabb förbättring.
453
00:44:50,500 --> 00:44:54,200
Vi ska ta itu med fugan härnäst, Megumi.
454
00:44:56,400 --> 00:44:57,500
Megumi?
455
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
Jag är inte "Bebe" längre!
456
00:45:05,500 --> 00:45:07,400
"Extra! Så länge Bebe!"
457
00:45:08,300 --> 00:45:13,300
Jag tror att vi kan börja förbereda oss
henne för en tävling.
458
00:45:14,500 --> 00:45:18,400
Men säg det inte till henne än.
459
00:45:24,400 --> 00:45:26,300
Hej, Chiaki?
460
00:45:26,500 --> 00:45:29,300
Vi kan inte komma till telefonen just nu.
461
00:45:29,300 --> 00:45:33,400
Lämna ett meddelande
och vi återkommer snart.
462
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Ledsen för häromdagen.
463
00:45:47,500 --> 00:45:50,300
inga problem.
464
00:45:51,600 --> 00:45:54,400
Så du är tillbaka för gott?
465
00:45:55,300 --> 00:45:58,500
Vet inte än. Jag ville bara göra det här.
466
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Jag är tveksam efteråt.
467
00:46:03,400 --> 00:46:08,500
Jag har lekt med mycket
mästerdirigenter i mitt liv.
468
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Men det har varit en sträcka för mig.
469
00:46:12,400 --> 00:46:16,400
Nu vill jag samarbeta mer med mina kamrater.
470
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Att skapa musik tillsammans.
471
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
Rui.
472
00:46:21,500 --> 00:46:25,400
"Glöm inte att äta och bada."
473
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
"Prova lite av det här."
474
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Magiskt kök.
475
00:46:40,600 --> 00:46:42,400
Utsökt.
476
00:47:28,600 --> 00:47:30,500
Hur länge?
477
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
Hur länge måste jag fortsätta?
478
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Ravels pianokonsert i G.
479
00:48:54,500 --> 00:48:58,400
Han komponerade den specifikt 1929
480
00:48:58,500 --> 00:49:02,500
för sin andra turné i Amerika.
481
00:49:04,500 --> 00:49:08,400
Det speglar populariteten
av jazzmusiken på den tiden.
482
00:49:08,400 --> 00:49:13,400
Det är rytmiskt, humoristiskt
och översvallande sentimental.
483
00:50:37,500 --> 00:50:41,200
Jag känner en otrolig längtan att krama dig.
484
00:50:42,500 --> 00:50:44,300
Kan detta vara...
485
00:50:45,400 --> 00:50:46,300
kärlek?
486
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
Jag dirigerar en orkester.
487
00:50:52,400 --> 00:50:57,300
Någon gång kommer jag att vara bra nog
för att vi ska uppträda tillsammans.
488
00:54:17,300 --> 00:54:18,500
Välkommen hem!
489
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
Vi kunde ha åkt hem tillsammans.
490
00:54:25,300 --> 00:54:29,200
Du var otrolig idag.
491
00:54:29,200 --> 00:54:30,300
Du och Rui.
492
00:54:32,300 --> 00:54:33,100
Tack.
493
00:54:33,200 --> 00:54:37,200
Hur som helst, sitt ner. Du måste vara utmattad.
494
00:54:37,300 --> 00:54:40,200
Vill du ha middag? Ett bad?
495
00:54:40,300 --> 00:54:42,200
Eller kanske... jag?
496
00:54:42,300 --> 00:54:43,200
Jag vet!
497
00:54:43,200 --> 00:54:47,400
Låt oss fira med champagne!
498
00:54:48,400 --> 00:54:52,300
Du bara slappna av medan jag prasslar
upp ett mellanmål till det.
499
00:54:53,400 --> 00:54:57,300
Jag har aldrig sett henne bete sig så här.
500
00:54:59,300 --> 00:55:01,400
Något är fel.
501
00:55:13,400 --> 00:55:17,200
Låt oss dricka till din stora framgång.
502
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
Hej, ta det lugnt.
503
00:55:29,300 --> 00:55:30,400
Kan jag...
504
00:55:31,400 --> 00:55:35,300
tillbringa natten här, Shinichi?
505
00:55:36,400 --> 00:55:41,300
Säker. Men jag har en tidig repetition imorgon..
506
00:55:44,200 --> 00:55:47,400
Hur går det med dina studier?
507
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
Klarade du Beethoven?
508
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
Det går bra.
509
00:55:54,300 --> 00:55:58,300
Du behöver inte oroa dig för det längre.
510
00:55:58,300 --> 00:56:02,400
Vad menar du? Titta på mig när du säger det.
511
00:56:04,300 --> 00:56:06,200
Titta här.
512
00:56:08,200 --> 00:56:09,300
Jag visste det.
513
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
Vad kom du hit för egentligen?
514
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Chiaki?
515
00:56:21,300 --> 00:56:24,200
Gillar du mig verkligen?
516
00:56:34,300 --> 00:56:36,400
Tillsammans för alltid, eller hur?
517
00:56:40,300 --> 00:56:41,200
Vad är det för fel?
518
00:56:49,300 --> 00:56:50,300
Nej då.
519
00:56:52,300 --> 00:56:56,200
Jag får en känsla av det i henne
eget obegripligt sätt...
520
00:56:56,400 --> 00:56:59,300
hon försöker övervinna något.
521
00:57:21,300 --> 00:57:23,200
Chiaki.
522
00:57:26,400 --> 00:57:28,300
Gift dig med mig.
523
00:57:35,300 --> 00:57:37,300
Du pratar i sömnen.
524
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
Jag måste gå.
525
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
Se till att låsa.
526
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
Vad var det just nu?
527
00:58:00,400 --> 00:58:04,400
Mer av hennes vanliga låtsas att vara min fru?
528
00:58:14,300 --> 00:58:21,300
Idag, Shinichi Chiaki... en kyss till?
529
00:58:23,300 --> 00:58:24,400
Nodame?
530
00:58:26,200 --> 00:58:28,200
Så vi träffas igen.
531
00:58:28,300 --> 00:58:31,200
Ge mig en kyss till. La di di!
532
00:58:34,200 --> 00:58:36,300
Nodame, vad är det för fel?
533
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
Ett spat med Chiaki?
534
00:58:42,300 --> 00:58:43,400
Jag förstår.
535
00:58:44,200 --> 00:58:48,400
Om du känner för att gråta
låt mig erbjuda dig en axel.
536
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
Stackars Nodame.
537
00:59:17,400 --> 00:59:22,300
Megumi Noda har aldrig varit frånvarande tidigare.
538
00:59:27,300 --> 00:59:29,100
Jag förstår.
539
00:59:29,200 --> 00:59:34,400
Chiaki och Rui uppträdde
stycket du ville göra.
540
00:59:35,300 --> 00:59:37,400
Och det har tärt på din drivkraft.
541
00:59:38,400 --> 00:59:40,200
Det är inte det.
542
00:59:48,300 --> 00:59:51,300
De var bättre än något jag föreställt mig.
543
00:59:53,400 --> 00:59:55,300
Det var väldigt speciellt.
544
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Så vad?
545
01:00:00,300 --> 01:00:03,200
Hör inte något så bra...
546
01:00:03,400 --> 01:00:06,400
inspirera dig att sikta ännu högre?
547
01:00:12,400 --> 01:00:15,300
Det är det som håller dig igång.
548
01:00:16,200 --> 01:00:17,400
Jag bryr mig inte längre.
549
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Slog ut i Paris?
550
01:00:22,400 --> 01:00:24,300
Jag flunkar inte ut!
551
01:00:24,400 --> 01:00:28,300
Jag pluggade! Jag mötte musiken rakt av!
552
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
Men det spelar ingen roll.
553
01:00:31,400 --> 01:00:35,300
Rui har varit redo för detta hela sitt liv.
554
01:00:37,300 --> 01:00:39,100
Chiaki också.
555
01:00:41,200 --> 01:00:45,300
Jag vet att det är upp till mig att jobba hårdare.
556
01:00:48,400 --> 01:00:50,200
Jag vet det.
557
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
Nodame.
558
01:01:02,400 --> 01:01:04,400
Låt mig höra dig.
559
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
Ditt piano.
560
01:01:09,300 --> 01:01:12,300
Jag har inte hört dig spela sedan Japan.
561
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
Kommer du...
562
01:01:17,400 --> 01:01:18,400
spela för mig?
563
01:01:27,400 --> 01:01:29,200
För sista gången.
564
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
Ska jag ringa henne?
565
01:01:34,400 --> 01:01:38,400
Hon kunde inte ha varit seriös.
566
01:01:40,300 --> 01:01:43,200
Men då igen...
567
01:01:44,400 --> 01:01:46,300
hon tittade rakt på mig.
568
01:01:57,300 --> 01:01:58,400
Varför springa nu, Nodame?
569
01:02:00,300 --> 01:02:02,200
När du har kommit så långt.
570
01:02:03,400 --> 01:02:07,400
Vad har allt varit till för?
571
01:02:14,400 --> 01:02:16,200
Beethoven.
572
01:02:18,200 --> 01:02:19,400
Hans sena sonat.
573
01:02:22,400 --> 01:02:24,200
Nr 31.
574
01:02:24,200 --> 01:02:25,200
575
01:02:34,200 --> 01:02:39,200
576
01:03:21,300 --> 01:03:24,100
Överväldigande...
577
01:03:26,100 --> 01:03:27,200
sorg och tröst...
578
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
i dialog med varandra.
579
01:04:21,200 --> 01:04:22,300
Äntligen...
580
01:04:25,100 --> 01:04:27,100
du har kommit.
581
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Nodame.
582
01:04:39,200 --> 01:04:44,200
Vill du hitta
förstå hur roligt det är...
583
01:04:44,400 --> 01:04:46,300
att möta musiken?
584
01:04:55,300 --> 01:05:00,400
Skulle du inte vilja minst en gång...
585
01:05:03,200 --> 01:05:07,400
att göra det du alltid har drömt om?
586
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
Glöm allt om Chiaki.
587
01:05:46,300 --> 01:05:48,300
Och kom...
588
01:05:50,400 --> 01:05:52,300
med mig.
589
01:07:07,300 --> 01:07:09,400
Ett programbyte?
590
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
Orimlig!
591
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
Bara en konsert.
592
01:07:14,400 --> 01:07:17,300
Jag kan förbise de flesta av dina upptåg.
593
01:07:17,300 --> 01:07:22,300
Men en pianokonsert med denna teenybopper?
594
01:07:23,300 --> 01:07:27,300
Det är ohört.. Vad är hon... på högstadiet?
595
01:07:27,400 --> 01:07:31,200
Nodame från Club One More Kiss.
596
01:07:31,300 --> 01:07:36,200
På lån från Tokyo. Särskilda talanger? Piano.
597
01:07:36,200 --> 01:07:37,200
Jag dödar dig.
598
01:07:40,300 --> 01:07:41,400
Jag skojar!
599
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Skrämmande.
600
01:07:45,200 --> 01:07:48,100
Varför är du så pigg?
601
01:07:48,200 --> 01:07:52,200
Jag tror att jag föredrar att du gör det
köla innan en konsert.
602
01:07:52,300 --> 01:07:56,100
Det är för att jag fortfarande lever...
603
01:07:58,200 --> 01:08:01,100
att jag vill se det här... snart.
604
01:08:04,000 --> 01:08:08,100
Den älskade flickan... i hennes ögonblick av prakt.
605
01:08:13,200 --> 01:08:14,300
Nodames biografi?
606
01:08:15,000 --> 01:08:18,100
Jag måste se till att detta inte är en bluff.
607
01:08:18,100 --> 01:08:23,100
Megumi Noda, 20. Graderad topp
av hennes klass på konservatoriet.
608
01:08:23,100 --> 01:08:25,200
Vann Kena Concours.
609
01:08:25,300 --> 01:08:29,000
Proportioner:
38-24-36.
610
01:08:29,300 --> 01:08:31,100
Vem är det?
611
01:08:31,100 --> 01:08:33,200
Ljög om proportionerna?
612
01:08:34,200 --> 01:08:35,300
De är alla lögner.
613
01:08:36,100 --> 01:08:38,100
Men varför intresset?
614
01:08:38,200 --> 01:08:43,100
Hörde du inte? Hon gör
hennes debut med Streseman.
615
01:08:46,200 --> 01:08:51,200
Prag
616
01:09:04,100 --> 01:09:07,200
Kvällens program har ändrats.
617
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
En okänd talang.
618
01:09:11,100 --> 01:09:13,100
Utan tvekan Stresemans konkubin.
619
01:09:16,200 --> 01:09:19,000
Nodame uppträder med Streseman.
620
01:09:19,200 --> 01:09:24,000
Det här är galet, men jag måste här.
621
01:09:26,300 --> 01:09:29,100
Maestro Streseman...
622
01:09:29,100 --> 01:09:34,300
bestämmer sig för att debutera som pianist
utan orkestererfarenhet.
623
01:10:02,300 --> 01:10:06,100
Att Nodame står på den här scenen betyder...
624
01:10:08,100 --> 01:10:10,100
hon flyr inte.
625
01:10:20,300 --> 01:10:22,100
Men ändå...
626
01:10:23,100 --> 01:10:27,000
att uppträda med Streseman
och en europeisk topporkester?
627
01:10:28,300 --> 01:10:31,300
Vad tänker hon?
628
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
Chopins pianokonsert.
629
01:11:38,200 --> 01:11:41,200
Kronan på verket under hans tidiga period.
630
01:11:42,100 --> 01:11:46,100
För en pianist är det en
av de svåraste att spela.
631
01:11:47,300 --> 01:11:50,200
Det är inget stycke att debutera med.
632
01:12:03,100 --> 01:12:07,100
1830, för att kapitalisera på hans stigande status...
633
01:12:07,300 --> 01:12:11,200
Chopin lämnade Wien för ett uppträdande i Warszawa.
634
01:12:11,200 --> 01:12:14,300
Han spelade konserten själv.
635
01:12:17,100 --> 01:12:21,100
Den långa orkesteruppbyggnaden
före pianots inträde...
636
01:12:22,000 --> 01:12:26,300
frammanar Chopins mod att lämna hemmet.
637
01:12:53,000 --> 01:12:56,200
Kanske också Nodame gör ett avsteg.
638
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
Hon börjar bli kreativ.
639
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
Men.
640
01:14:09,000 --> 01:14:10,100
det är underbart.
641
01:14:11,200 --> 01:14:15,200
Hon genomsyrar pianisten
passager med verklig känsla.
642
01:14:32,200 --> 01:14:36,100
Även här är Nodame fortfarande Nodame.
643
01:14:38,000 --> 01:14:40,100
Sväva och hoppa.
644
01:14:41,200 --> 01:14:44,900
Men det är inte frenetiskt som förr.
645
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Hon vet vad hon gör.
646
01:15:30,200 --> 01:15:35,900
För en förstagångskonsert kan den här tjejen spela.
647
01:15:52,200 --> 01:15:58,100
Hon har lärt sig av att titta
orkestrar vid min sida.
648
01:17:16,300 --> 01:17:19,100
Här trodde jag...
649
01:17:20,200 --> 01:17:25,000
Nodame hade räddat mig från mitt elände i Japan.
650
01:17:25,300 --> 01:17:27,200
Hon fick bra saker att hända.
651
01:17:30,300 --> 01:17:32,100
Men kanske...
652
01:17:35,100 --> 01:17:37,300
Gud höll mig i Japan...
653
01:17:38,300 --> 01:17:44,000
precis tillräckligt länge för att jag ska ta henne hit.
654
01:20:05,200 --> 01:20:08,200
Nodame, gör inte det här mot mig.
655
01:20:09,100 --> 01:20:10,300
du är för mycket..
656
01:20:12,100 --> 01:20:16,100
Att få uppleva detta i min ålder..
657
01:20:20,300 --> 01:20:23,100
Jag är glad att jag levde.
658
01:20:28,200 --> 01:20:31,000
Nodame! Chiaki är här!
659
01:20:34,200 --> 01:20:37,100
Nodame? Chiaki har kommit.
660
01:20:51,300 --> 01:20:53,000
Jag kan inte se honom.
661
01:20:58,100 --> 01:20:59,200
Jag vill inte.
662
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Hon kommer inte att se dig.
663
01:21:08,100 --> 01:21:12,100
Jag känner att allt har förändrats.
664
01:21:14,100 --> 01:21:15,900
Evigt.
665
01:21:36,200 --> 01:21:37,200
Nodame?
666
01:21:37,900 --> 01:21:39,100
Eek, är det här Streseman?
667
01:21:39,100 --> 01:21:40,100
Med Nodame?
668
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
"En ny stjärna reser sig!"
669
01:21:42,900 --> 01:21:44,000
Nodames debut?
670
01:21:46,000 --> 01:21:51,900
Är det här Megumi Noda som
stod i min skugga i skolan?
671
01:21:53,100 --> 01:21:56,000
Vad fan är detta!?
672
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
Herregud! Det är Nodame!
673
01:21:58,000 --> 01:22:02,200
Knubbiga kinder höll
ut på oss! Jag dödar henne!
674
01:22:02,200 --> 01:22:08,200
Idag bjuder jag på en
Nodame debut lunch special!
675
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
"Megumi Noda slår det stort"
676
01:22:17,000 --> 01:22:18,900
Hur fick hon bort det?
677
01:22:19,000 --> 01:22:22,100
Hon börjar på toppen. Jag är så stolt.
678
01:22:23,900 --> 01:22:26,000
Okawa City, Fukuoka
679
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Noda Seaweed
680
01:22:28,200 --> 01:22:30,000
Älskling, kom snabbt!
681
01:22:30,100 --> 01:22:31,200
Vad är det, kära du?
682
01:22:32,900 --> 01:22:34,000
Heliga ko!
683
01:22:34,100 --> 01:22:36,100
Butlern gjorde det!
684
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Verkligen. Hur klyschig kan man få?
685
01:22:46,100 --> 01:22:48,100
Noda Stirs Chopin.
686
01:22:48,100 --> 01:22:50,200
Hur hände detta?
687
01:22:50,900 --> 01:22:55,000
Streseman, vad har du gjort?
688
01:22:56,100 --> 01:23:00,200
Hon var så nära att hitta
den sanna pianisten i henne.
689
01:23:01,000 --> 01:23:02,100
Sann?
690
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
Att förbinda sig till ett liv
av musik... oavsett vad.
691
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
Streseman Music Agency.
692
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
Ja, Nodame är med oss.
693
01:23:17,200 --> 01:23:20,100
Telefonen slutar inte ringa.
694
01:23:24,000 --> 01:23:27,100
Du kommer att gå med oss, eller hur?
695
01:23:28,200 --> 01:23:33,000
Skriv bara på den streckade linjen.
696
01:23:33,100 --> 01:23:35,900
Nodame?
697
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
Du kommer att döda världen.
698
01:23:41,100 --> 01:23:46,100
Avfyra en annan
omvälvande musikalisk salva!
699
01:23:55,100 --> 01:23:56,200
Jag kan inte spela.
700
01:23:57,100 --> 01:23:58,100
'Ursäkta mig?
701
01:24:02,000 --> 01:24:03,100
Inte så.
702
01:24:06,100 --> 01:24:08,100
Inte längre.
703
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
Telefonsamtal, Elise.
704
01:24:13,200 --> 01:24:16,900
Ja, vi är Nodame Music Agency.
705
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
Det här är Nodame, jag kan inte
gå till telefonen nu.
706
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
Vänligen lämna ett meddelande.
707
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
Jag gjorde allt rätt.
708
01:25:14,900 --> 01:25:18,900
Jag mötte musiken som jag skulle.
709
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Det räcker, eller hur?
710
01:25:34,900 --> 01:25:36,100
Rätt?
711
01:25:52,000 --> 01:25:54,800
Den dumma tjejen har rymt.
712
01:25:54,900 --> 01:26:00,800
Jag vill ha tillbaka henne innan
nästa konsert. På vilket sätt som helst!
713
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
God natt.
714
01:26:14,000 --> 01:26:15,800
God natt.
715
01:26:26,100 --> 01:26:27,800
Hej?
716
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
Har Nodame dykt upp hos dig?
717
01:26:33,900 --> 01:26:35,800
Nej, det har hon inte.
718
01:26:37,900 --> 01:26:39,800
Är något fel?
719
01:26:39,900 --> 01:26:44,000
Hon har försvunnit. Säger att hon inte kommer spela.
720
01:26:45,000 --> 01:26:49,000
Uppenbarligen hennes konsert med
mig kan aldrig mer matchas.
721
01:26:49,000 --> 01:26:52,800
Hon är nöjd.
722
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
Hon vill inte ha dig längre.
723
01:26:56,900 --> 01:26:57,900
Vad?
724
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
Faktum är att hon inte känner för...
725
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
hon kommer någonsin att toppa den prestationen.
726
01:27:05,900 --> 01:27:07,000
Det är ganska vanligt.
727
01:27:07,900 --> 01:27:12,000
De flesta återhämtar sig med tiden och återupptar musiken igen.
728
01:27:13,900 --> 01:27:16,800
Men då och då...
729
01:27:16,900 --> 01:27:21,900
det finns de som inte kan
fortsätta där de slutade.
730
01:27:24,100 --> 01:27:28,100
Och de försvinner.
731
01:27:29,100 --> 01:27:30,900
Kom igen.
732
01:27:32,100 --> 01:27:36,000
Tror du att hon bara letade efter tillfredsställelse?
733
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
har jag...
734
01:27:54,000 --> 01:27:55,100
blivit dumpad?
735
01:28:09,000 --> 01:28:12,900
"Vi presenterar Nodame Beef Bowl"
736
01:28:13,000 --> 01:28:18,100
"Grattis till din plaskdebut, Nodame!"
737
01:28:18,100 --> 01:28:19,800
Nodame?
738
01:28:20,000 --> 01:28:22,800
Är du hemma?
739
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
För guds skull, hon har varit borta en hel vecka!
740
01:28:39,000 --> 01:28:44,000
Undertext av
Aldi Arman
741
01:28:41,000 --> 01:28:43,900
Hon har alltid varit oförutsägbar.
742
01:28:46,000 --> 01:28:48,900
Jag tänkte om jag bara behövde hålla henne nära.
743
01:28:51,000 --> 01:28:55,900
Hon kunde inte ha lämnat för gott.
744
01:29:06,100 --> 01:29:10,800
Plötsligt, det som verkar viktigast för mig...
745
01:29:12,100 --> 01:29:14,100
är min framtid med henne.
746
01:29:36,000 --> 01:29:40,000
Var är du? Din prins tittar.
747
01:29:57,800 --> 01:29:59,100
Kan hon inte spela?
748
01:30:13,900 --> 01:30:14,900
Nodame!
749
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Nodame!
750
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
Hon är verkligen borta.
751
01:32:31,200 --> 01:32:32,100
Vem är du?
752
01:32:34,100 --> 01:32:37,000
Yadovi.
753
01:32:38,100 --> 01:32:39,100
Yado...?
754
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
Tack.
755
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Du bor här.
756
01:33:04,100 --> 01:33:05,100
Ja.
757
01:33:06,900 --> 01:33:09,100
Jag studerar komposition.
758
01:33:10,200 --> 01:33:12,000
På uterummet.
759
01:33:25,000 --> 01:33:27,900
Jag är ledsen. Var jag för högljudd?
760
01:33:29,200 --> 01:33:32,100
Jag komponerar för theremin och slagverk.
761
01:33:59,000 --> 01:34:01,200
Jag började samla på slagverk.
762
01:34:02,200 --> 01:34:03,900
Och aldrig slutat.
763
01:34:04,000 --> 01:34:06,000
Jag gör till och med min egen.
764
01:34:10,200 --> 01:34:12,000
Hemlagad!
765
01:34:15,100 --> 01:34:18,100
Hittade denna på en loppis.
766
01:35:13,000 --> 01:35:14,900
Trummor rör andan.
767
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
De är musikens grund.
768
01:35:19,900 --> 01:35:21,000
Foundation, va?
769
01:35:21,100 --> 01:35:24,100
Pianot är ett slagverksinstrument.
770
01:35:33,800 --> 01:35:35,900
Jag hör dig träna.
771
01:35:38,900 --> 01:35:42,000
Jag skulle kunna använda lite piano i mitt verk.
772
01:35:52,000 --> 01:35:54,900
Musik måste vara roligt och gratis.
773
01:35:56,900 --> 01:36:00,100
På 1700-talet kom tonsättare
spelade sin egen musik.
774
01:36:00,100 --> 01:36:03,900
De var fria att improvisera
när de uppträdde.
775
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
Folk kände sig privilegierade
höra något improviserat.
776
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Gratis och roligt.
777
01:36:13,000 --> 01:36:18,000
Ja! Varför är allt så sammandragande nu?
778
01:36:24,000 --> 01:36:28,900
Jag komponerade något också. Tillbaka i Japan.
779
01:36:28,900 --> 01:36:32,000
Verkligen? Låt oss höra det!
780
01:36:43,100 --> 01:36:45,100
The Frizzy Head Suite.
781
01:36:46,000 --> 01:36:49,000
Jag skrev den för dagiselever.
782
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Det är väldigt roligt.
783
01:37:03,900 --> 01:37:05,800
Du skulle vara en bra lärare.
784
01:37:13,000 --> 01:37:15,800
Du är för snäll, Yasu!
785
01:37:15,900 --> 01:37:18,800
Går med på att vara barnvakt igen.
786
01:37:19,800 --> 01:37:20,900
Och du har lagt till en till!
787
01:37:22,000 --> 01:37:24,700
Ledsen att jag besvärar dig.
788
01:37:24,800 --> 01:37:25,900
Du behöver min hjälp.
789
01:37:26,900 --> 01:37:27,800
Inte på det sättet!
790
01:37:31,000 --> 01:37:32,800
Vilket konstigt ljud.
791
01:37:34,000 --> 01:37:35,900
Det är fantomstudenten!
792
01:37:35,900 --> 01:37:36,900
Så det är sant!
793
01:37:37,800 --> 01:37:39,800
Jag hör piano också.
794
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Nodame!
795
01:37:58,000 --> 01:37:59,900
Du är tillbaka!
796
01:38:06,900 --> 01:38:10,800
Plötsligt är hon dagislärare.
797
01:38:11,900 --> 01:38:13,900
Du fick mig!
798
01:38:15,900 --> 01:38:18,700
Jag är hungrig, lärare.
799
01:38:18,800 --> 01:38:20,800
Jag också!
800
01:38:20,800 --> 01:38:21,900
Lärare?
801
01:38:23,800 --> 01:38:26,800
Ja, läraren svälter också.
802
01:38:26,800 --> 01:38:28,800
Låt oss gå och se cafeteriandamen.
803
01:38:32,700 --> 01:38:34,900
Jag är inte cafeteriandamen.
804
01:38:35,000 --> 01:38:38,900
Varför berättade du inte för oss
uppträdde Nodame?
805
01:38:39,000 --> 01:38:42,900
Du var en stor hit! Blir du proffs?
806
01:38:46,800 --> 01:38:49,700
Chiaki är orolig. Ringde du honom?
807
01:38:51,900 --> 01:38:54,700
Kan du spela imorgon?
808
01:38:54,800 --> 01:38:55,800
Behaga.
809
01:38:56,000 --> 01:38:59,800
- Visst
- Japp!
810
01:39:33,700 --> 01:39:34,800
Från Kuroki.
811
01:39:36,900 --> 01:39:39,800
Nodame är tillbaka i Paris.
812
01:39:41,800 --> 01:39:44,800
Jag antar att hon inte har berättat för dig.
813
01:39:44,900 --> 01:39:48,700
Hon går på en förskola just nu.
814
01:39:49,700 --> 01:39:50,800
Leker med barn.
815
01:39:52,000 --> 01:39:56,800
Hon är lite för glad. Det oroar mig.
816
01:40:11,800 --> 01:40:16,800
Tror du att lära barn är vad hon vill?
817
01:40:18,900 --> 01:40:23,900
Jag minns att hon nämnde det en gång i Japan.
818
01:40:41,000 --> 01:40:44,700
Läraren gjorde ett misstag!
819
01:40:45,000 --> 01:40:46,900
Kan du inte läsa musik?
820
01:40:46,900 --> 01:40:48,700
Klart jag kan.
821
01:40:48,800 --> 01:40:50,800
Du är inte särskilt bra.
822
01:40:50,800 --> 01:40:54,900
Är det allt du kan spela?
823
01:40:56,000 --> 01:40:59,800
Nej, jag kan bättre. Titta.
824
01:41:51,800 --> 01:41:55,900
Det är något jag har tänkt mycket på.
825
01:41:58,800 --> 01:42:05,800
Kanske Nodame hade varit gladare
välja ett liv i Japan?
826
01:42:11,800 --> 01:42:16,700
Istället för att försöka bli pianist.
827
01:42:24,800 --> 01:42:27,000
Jag kände att varje gång...
828
01:42:28,800 --> 01:42:31,900
Jag såg ångest i hennes ansikte.
829
01:42:42,800 --> 01:42:45,900
Jag tvingar henne in på en svår väg.
830
01:42:47,900 --> 01:42:50,800
Hon borde välja sitt eget.
831
01:42:51,800 --> 01:42:53,000
Och det borde jag acceptera.
832
01:43:44,800 --> 01:43:45,900
Men då...
833
01:43:47,700 --> 01:43:48,900
Jag kan inte hjälpa...
834
01:43:50,700 --> 01:43:53,700
vill ta med henne.
835
01:44:02,900 --> 01:44:04,900
Varje gång jag hör henne spela.
836
01:44:11,900 --> 01:44:12,700
Nodame.
0
00:00:13,900 --> 00:00:20,900
GÅ MED TILL 1 CD OCH SYNKA OM AV BSpidey87
837
01:44:22,000 --> 01:44:25,700
Spela en konsert med mig.
838
01:44:31,700 --> 01:44:32,700
Nej.
839
01:44:35,000 --> 01:44:38,800
Det gjorde jag redan.
840
01:44:39,800 --> 01:44:40,900
Och faktiskt...
841
01:44:42,900 --> 01:44:48,800
Jag tror inte att jag skulle kunna överträffa
den föreställningen med dig.
842
01:44:49,900 --> 01:44:50,700
Varför?
843
01:44:50,800 --> 01:44:51,900
Jag är rädd.
844
01:44:53,800 --> 01:44:56,800
Vad händer om jag inte kan spela bättre än så?
845
01:44:57,700 --> 01:45:03,000
Och jag floppar och leker med
viktigaste personen i mitt liv.
846
01:45:08,000 --> 01:45:11,900
Jag är rädd för att bli kär i dig.
847
01:45:23,000 --> 01:45:25,800
Då löser det sig.
848
01:45:26,800 --> 01:45:27,800
Komma.
849
01:45:30,000 --> 01:45:32,900
En prins tar bort Nodame!
850
01:45:37,800 --> 01:45:40,700
Vart ska vi?
851
01:45:43,000 --> 01:45:44,800
Jag kan inte längre.
852
01:46:05,100 --> 01:46:08,800
Mozarts Sonat för 2 pianon. Det kan du göra.
853
01:46:10,100 --> 01:46:12,000
Det är ingen konsert.
854
01:46:12,100 --> 01:46:13,900
Har du glömt det?
855
01:46:13,900 --> 01:46:15,000
Nej, jag minns.
856
01:46:16,000 --> 01:46:18,800
Den där glömmer jag inte.
857
01:46:20,100 --> 01:46:21,900
Vår allra första duett.
858
01:46:24,900 --> 01:46:27,900
Men jag är inte längre samma person.
859
01:46:27,900 --> 01:46:29,100
Inte jag heller.
860
01:46:32,900 --> 01:46:34,100
Vad kommer detta att bevisa?
861
01:46:34,100 --> 01:46:35,900
jag vet inte.
862
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
Du var det första pianot. Jag var tvåa.
863
01:47:00,000 --> 01:47:01,900
Här är starttempot.
864
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
Hon är inte sig lik.
865
01:47:41,900 --> 01:47:46,000
Men. Jag kommer att vara synkroniserad med henne.
866
01:48:01,900 --> 01:48:03,000
Hittade du Nodame?
867
01:48:03,800 --> 01:48:06,900
Hur mår hon? Kan du ta henne hit?
868
01:48:07,900 --> 01:48:09,800
Oliver?
869
01:48:09,900 --> 01:48:13,700
Kan du höra mig, Oliver?
870
01:48:18,900 --> 01:48:25,700
Det ser ut som min roll i
detta drama är nästan komplett.
871
01:48:27,000 --> 01:48:31,700
Så länge det spelas musik...
872
01:48:32,000 --> 01:48:37,700
det finns inget som heter
en oslagbar prestation.
873
01:48:38,800 --> 01:48:44,800
Om du inte alltid strävar efter
den bästa personliga prestationen...
874
01:48:46,900 --> 01:48:51,000
då kanske det inte finns någon nästa gång.
875
01:48:53,900 --> 01:48:58,800
Du ger din bästa prestation. Och så du...
876
01:49:00,700 --> 01:49:01,900
sikta på bättre.
877
01:49:03,900 --> 01:49:08,800
Så du planerade det här hela tiden.
878
01:50:00,800 --> 01:50:02,600
Den minsta sak...
879
01:50:03,800 --> 01:50:06,800
kan förändra allt.
880
01:50:09,900 --> 01:50:15,700
Som hur en ton påverkas
av en förändring i vädret.
881
01:50:29,800 --> 01:50:31,800
Vi två började...
882
01:50:32,700 --> 01:50:35,700
i ett smutsigt rum... med Beethoven.
883
01:50:51,900 --> 01:50:56,800
Och så två personer som spelar
Mozart i ett litet övningsrum.
884
01:52:08,800 --> 01:52:10,800
Oavsett svårigheter...
885
01:52:13,800 --> 01:52:18,700
oavsett vilka kamper som väntar...
886
01:52:22,600 --> 01:52:24,600
denna glädje...
887
01:52:27,800 --> 01:52:29,800
kommer att se oss igenom.
888
01:53:24,700 --> 01:53:30,600
Trots min mirakulösa förmåga
att vara synkroniserad med dig...
889
01:53:30,900 --> 01:53:33,700
du avslutar fortfarande hänsynslöst som alltid.
890
01:53:35,800 --> 01:53:38,900
En annan person? Där?
891
01:53:46,600 --> 01:53:51,900
Jag känner en otrolig lust... att krama dig.
892
01:53:59,700 --> 01:54:01,800
Kan detta vara kärlek?
893
01:54:26,800 --> 01:54:32,700
Jag ser fram emot att se vad de två kommer att göra.
894
01:54:36,900 --> 01:54:38,700
Om jag blundar...
895
01:54:39,900 --> 01:54:41,900
Jag kan nästan höra det.
896
01:54:44,900 --> 01:54:46,800
Deras...
897
01:54:48,700 --> 01:54:49,900
konsert.
898
01:56:21,700 --> 01:56:24,700
Vakna, Nodame!
899
01:56:25,600 --> 01:56:28,800
Vakna! Det är morgon!
900
01:56:29,800 --> 01:56:30,800
aj!
901
01:57:57,700 --> 01:58:00,800
Lyssna, allihop! Jag har fantastiska nyheter!
902
01:58:00,900 --> 01:58:03,700
Vår nästa konsert är slutsåld!
903
01:58:04,800 --> 01:58:09,600
Men vi har fortfarande ett ekonomiskt problem.
904
01:58:09,700 --> 01:58:13,700
Så öva för kärlek till musik, inte pengar.
905
01:58:13,700 --> 01:58:14,800
Siffror.
906
02:00:29,900 --> 02:00:31,600
Chiaki?
907
02:00:32,700 --> 02:00:37,900
Jag vet att jag kommer att ha föreställningen
för livet med dig en dag...
908
02:00:40,700 --> 02:00:40,900
Men.
909
02:00:41,900 --> 02:00:44,700
det kommer inte sluta där.
910
02:00:46,800 --> 02:00:51,900
Vi kommer båda att gå tillbaka till vår
musik och försök att toppa det.
911
02:00:56,800 --> 02:01:00,800
Ja. Vi fortsätter bara
upprepa den processen för alltid.
912
02:01:04,000 --> 02:01:05,800
Räkna med mig.
913
02:01:06,700 --> 02:01:11,700
Undertext av
Aldi Arman